한 입으로 두 말 하네, 중국어 口是心非

한 입으로 두 말 한다. 

이런다고 했다가 

그거 아니고 이렇다고 한다. 

 

중국어로 비슷한 것을 찾아보면

口是心非 kou shi xin fei

(입은 옳고 마음은 다르다.

여기에서 시是는 옳다는 뜻으로 아닐 비非와 대칭 되는 말이다.

시비 걸다, 시비 따지다 의 시비 이다. )

 

입은 그렇다고 하면서 마음은 다르다. 

 

말과 행동이 다르다. 

믿을 수 없다. 는 말을 

비유해서 하는 말이기도 하다.